Cette femme nommée Min Hae Won est venue au poste de police. Après avoir passé quelques appels,
j'ai trouvé un enfant du nom de Soo Hyun près de la maison de vacances du Président Hong Il Kwon.
Quelques jours plus tard, Min Hae Won a tenté de se suicider avec son fils en allumant un feu au charbon.
Peu de temps après, Min Hae Won s'est jetée dans la rivière et son enfant a disparu.
C'est probablement un mécanisme de défense.
Tu as peur de te le rappeler, alors inconsciemment tu bloques ce souvenir.
Quand ça se produira, essaie activement de t'en souvenir, de toutes tes forces.
La répression n'est pas une solution.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Voilà Soo Hyun. Qu'est-ce que c'est ? Un avion.
Oh, ça tourne.
Ça tourne ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-vous faire ça toute la journée ? Vous ne venez pas manger ?
J'ai l'estomac rempli même si je ne mange pas. (Je suis rempli de bonheur)
Oh, ça tourne. Soo Hyun. Qu'est-ce que c'est ?
- Des fleurs de neige. - Des fleurs de neige ?
Chérie, Soo Hyun a dit que c'était des fleurs de neige.
Tellement adorable.
Est-ce qu'on pilote l'avion encore un peu ? Soo Hyun.
Pilotons. L'avion de papa.
Oh, ça tourne.
À partir de maintenant, ton nom sera Dol Mok.
Pas Soo Hyun. Ce sera Dol Mok.
Dol Mok. Écoute-moi attentivement.
Te souviens-tu quand je t'ai dit que ta maman s'était profondément endormie ?
Elle sera endormie pendant très longtemps,
alors tu dois vivre ici.
Je suis...
C'était moi Soo Hyun.
Tu es là ?
Épisode 28
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose te préoccupe ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que j'étais Soo Hyun ?
Que mon père est Kim Chan Gi et ma mère Min Hae Won.
De... De quoi parles-tu ?
Je m'en souviens à présent.
Vous m'avez pris à l'hôpital.
Dites moi.
Pourquoi êtes-vous venu me chercher ?
Qui a tué mon père biologique ?
Qu'est-il arrivé à ma mère biologique ?
Père !
De quoi te souviens-tu ?
Je me souviens...
d'être dans une pièce.
J'ai vu quelqu'un se battre à mort.
Ensuite, je ne me rappelle pas de grand chose.
Ma maison était en feu, et quand je me suis réveillé, j'étais à l'hôpital.
Papa. Papa.
Je me souviens que ma mère était à mes côtés, mais je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.
Dans tous les cas, vous m'avez emmené avec vous.
C'est tout ?
C'est pour cela que je vous le demande.
La personne qui se battait à mort, c'était mon père Kim Chan Gi, pas vrai ?
Qui l'a tué, et pourquoi ?
Je ne le sais pas non plus. Par contre, c'est sûrement Hong Il Kwon qui l'a fait. À cause de la carte.
La carte ? Mon père biologique avait aussi un lien avec cette carte.
Chan Gi... Non, ton père biologique je veux dire...
était le petit-fils du général Baek San.
Pour voler la carte, Hong Il Kwon t'a kidnappé et a tué Chan Gi.
Nous avons un gros problème. Docteur.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Le détenu 604, a été trouvé évanoui dans sa cellule. Il ne bouge plus.
Quoi ?
- Allez chercher le directeur de la prison. - Pardon ?
Nous n'avons pas les soins adaptés ici.
Oui.
Oui, Procureur de la République Yoon.
Que s'est-il passé ?
Il est toujours en vie.
Comment ça ? Vous aviez dit que vous pouviez vous en occuper sans laisser de trace.
Les gardiens l'ont trouvé trop tôt. Il mourra bientôt.
Je vous rappelle plus tard.
Yoon. C'est Yoon Joong Tae qui vous a dit de faire ça ?
Sau... Sauvez-moi...
S'il vous plaît... sauvez... moi...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'il fait une crise cardiaque.
Comment pouvez-vous rester là à regarder ? Vous devez lui donner les premiers soins.
Vous voulez que je me fasse virer ou quoi ?
- Faites quelque chose ! - D'accord.
Vous étiez amis avec mon père biologique.
C'est exact.
Nous nous connaissions depuis l'enfance.
Je ne l'avais pas vu
depuis un moment.
Après avoir lu dans les journaux, que Chan Gi était mort dans une affaire liée à un trafic de drogue, je suis allé chez lui.
C'est là que j'ai vu le feu et que je vous ai emmenés, ta mère et toi, à l'hôpital.
Alors, qu'est-il arrivé à ma mère ? Elle n'est pas morte à l'hôpital.
Vous avez dit qu'elle s'était noyée dans la rivière.
C'est tout ce dont vous avez besoin de vous rappeler.
Que vous avez trahi le père biologique de Jang Dol Mok et causé sa mort,
et même qu'à cause de vous, la mère de Jang Dol Mok est morte.
Dites-le-moi, Père !
Et pour ça... Après avoir entendu aux informations la mort de ta mère,
je suis venu te voir à l'hôpital.
Je ne supportais pas de te laisser seul, alors je t'ai ramené chez nous.
Alors, comment avez-vous su que c'etait Hong Il Kwon qui a tué mon père biologique ?
Vous semblez très proche de votre fils.
S'il découvre que vous avez tué son père biologique en le dénonçant,
que ressentira-t-il ?
Est-ce vous qui l'avez dit au père de So Joo ?
Saviez-vous également que mon père biologique avait été enlevé ?
Non. Je ne sais pas.
Alors, comment savez-vous que mon père a été tué par Hong Il Kwon à cause de la carte ?
Plus tard, quand j'ai rencontré Grand-mère,
je l'ai deviné. Je n'en savais rien jusque là.
Je suis navré, Dol Mok.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé ?
Alors, pourquoi me le dites-vous que maintenant ?
Je ne voulais pas te dire que tu n'étais pas mon fils.
J'avais peur que tu deviennes distant, si je te le disais.
Je ne voulais pas te perdre. Je me fiche de ce que les autres disent, tu es mon fils.
J'avais peur que tu partes.
Où serais-je allé ?
C'est vous qui m'avez élevé.
Ne pleurez pas, Père.
Vous rentrez du travail ?
Oui.
Elle veut que je continue de travailler.
Quel soulagement.
Qu'est-ce que c'est ?
Des grues en papier.
À mon époque, nous croyions que faire un millier de grues en papier réaliserait nos voeux.
Nous y avons passé beaucoup de temps.
Unni, vous les avez faites toute seule ?
Non, je crois que c'est l'ancien propriétaire de cet chambre qui en est à l'origine.
On dirait bien qu'il n'y en a pas mille.
Je me demande quel était leur souhait en faisant ces grues.
C'est votre fils ?
Oh, il est trop mignon.
Sun Jin.
Vous devez protéger Yeo Wool coûte que coûte.
Ne baissez pas les bras aussi rapidement que moi.
En tant que mère, vous ne devriez jamais abandonner.
Je suis la première
à avoir lâché la main de mon fils.
Je ne mérite pas d'être mère.
Une mère doit être forte pour pouvoir protéger son enfant.
Je vous aiderai à protéger Yeo Wool.
Soyez optimiste, d'accord ?
Il est encore en vie.
Que se passe-t-il ?
Procureur, en Chef, c'est au sujet de Choi Tae Seok.
Je suis sûr que c'est lui qui a effectué tout le sale boulot du Président Hong.
Si le Président ne s'exprime pas sur l'enlèvement de Jang Pan Soo et Kim Soon Cheon,
ne devrions-nous pas arrêter Choi Tae Seok ?
Il y a toujours de grandes chances qu'il ne soit au courant de rien.
Le Président n'aurait jamais divulgué son secret à son subordonné.
Nous verrons bien après l'avoir arrêté. Je vais immédiatement ouvrir l'enquête.
Pas encore. Même si tu te dépêches pour l'arrêter, il ne dira rien.
Il a travaillé au Service National de Renseignement, donc, comparé au Président Hong, ce sera encore plus difficile de le faire parler.
Est-ce que vous en savez un peu plus sur lui ?
J'ai entendu des choses par-ci, par-là. Laisse-moi faire et prends ton temps.
Choi Tae Seok
Tu as quelque chose de plus à me dire ?
Oh, non, Monsieur.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible. Veuillez laisser un message.
Où sont les Enquêteurs Kang et Hong ?
L'Enquêteur Hong est allé chercher le Président Hong à la cellule de détention provisoire.
Quant à l'Enquêtrice Kang, elle est sortie prendre l'air.
- Enquêteur Nam. - Oui.
Pourrais-tu trouver quelqu'un pour moi ?
Qui ?
Un homme du nom de Choi Tae Seok. Il travaillait au Service National de Renseignement.
Ces derniers temps, il était le bras droit du Président Hong Il Kwon.
Trouve une photo de lui que je puisse au moins voir à quoi il ressemble.
Compris. Choi Tae Seok, c'est bien ça ?
Procureur, l'analyse des images vidéo est finie.
Qu'est-ce que tu veux dire par analyse ?
L'analyse des images vidéo de la caméra de surveillance que l'Enquêtrice Kang So Joo avait sollicité.
L'ordre ne venait pas de vous ?
Voilà le moment où J apparaît.
Les données de ces deux vidéos sont différentes.
Ça voudrait dire qu'elles ont été trafiquées.
L'informatique est de plus en plus complexe ces jours-ci. Qui aurait pu faire ça ?
Ça voudrait aussi dire que J n'était pas présent à ce moment-là.
Nous n'en savons rien. Il n'y ni date ni heure sur la vidéo originale.
Attendez.
Vous avez vu ça ?
La veille de ce jour-ci, J a aussi été enregistré.
Au premier coup d'oeil, on remarque que la taille et la carrure sont celles de quelqu'un d'autre.
Exactement. J'ai entendu dire que le masque de J se vend beaucoup ces derniers jours.
Peut-être que ce délit a été commis par un imitateur
ou un complice.
Veuillez vérifier encore une fois que nous n'avons rien raté.
Oui. Merci pour votre travail.
Enquêtrice Kang. Je t'ai clairement interdit de ne rien faire d'autre que ce que je te demande de faire.
Pourquoi m'empêcher d'attraper J ?
Le père de l'Avocat Jang et même Mme.Kim Soon Cheon, tous ces gens liés au Président Hong ont vu le mal s'abbattre sur eux.
Si tu continues de creuser cette affaire, il pourrait t'arriver quelque chose.
Procureur, je suis enquêtrice.
Vous voulez me retenir d'enquêter ?
Procureur, nous ne pourrons pas enquêter sur le Président Hong aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi ?
Ayant fait un arrêt cardiaque, il a été transféré à l'hôpital.
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui vient de prison ? C'est toi le gardien ?
- Oui. - Comment t'es-tu donc occupé de lui pour qu'il perde connaissance d'une telle façon ?
Je m'occupe de lui comme des autres détenus.
- Comme les autres détenus ? - Oui.
Tu as perdu la tête ? À cause de toi, une telle chose est arrivée !
Regarde-moi ! Tu ne sais pas qui est mon père ?
Eh bien, est-il en état critique ?
Oui, il a fait un arrêt cardiaque, son coeur s'est donc arrêté de battre pendant un court instant.
Nous avons fait de notre mieux mais nous ne savons pas comment tout cela va se finir.
Alors, vous dites qu'il pourrait très bien en mourir ?
Comment une personne peut-elle mourir d'un coup, comme ça ? La prison est vraiment un endroit terrifiant.
On dirait que l'opération est finie.
Papa !
Oh là là !
Docteur, comment ça s'est passé ?
Vous voulez dire qu'il a survécu ?
Oui, Cependant, il respire à peine.
À cause de l'arrêt de son coeur, son cerveau a été privée d'oxygène ce qui a engendré des dommages cérébraux.
L'heure critique étant passée, il est normalement dans un état végétatif.
Y a-t-il une quelconque chance pour qu'il se réveille ?
À ce jour, aucune. Je pense qu'ils essaieront de le soigner avec un traitement à basse-température.
Même s'il se réveille,
il ne pourra ni utiliser librement ses membres ni respirer par lui-même.
Compris.
Ce vieux obstiné.
- Papa. - Papa. Que se passe-t-il ?
J'étais censée venir te voir aujourd'hui, mais pourquoi nous faire ça sans crier gare ?
Dis quelque chose, je t'en prie, Papa.
Arrête ça, Unni. Ils ont dit que Papa ne pouvait pas nous entendre.
Hé, ça ne te dérange pas que Papa soit dans cet état ?
Tu penses vraiment que je vais bien ? Agir comme tu le fais ne lui sera d'aucune aide.
Ferme-la ! Dégage de là !
Qui t'a donné le droit d'être ici ? Qui a mis Papa dans cet état ?
- Unni- - Ne m'appelle plus comme ça !
Tire-toi tout de suite et va donc demander à cet homme fier qui te sert de mari de venir ici ! J'aimerais entendre ce qu'il aura à dire après avoir vu Papa comme ça.
Je vais le mettre exactement dans le même état, demande-lui donc te venir sur le champ !
Tata. Pourquoi rejeter la faute sur mon père ?
Ce qui est arrivé à Grand-père est malheureux, mais voilà les conséquences pour avoir violé la loi à cause de Yoon Ho.
Regarde-moi cette fille impétueuse. Comment oses-tu me regarder de cette façon ?!
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-la.
Tu veux que je te tue ?
- Lâche-moi ! - Arrêtez ça ! C'est gênant.
On est à l'hôpital. Si quelque chose arrive à Grand-père, prendriez-vous la responsabilité ?
C'est incroyable.
Madame.
C'est bien que tu sois là, Avocat Jung. Je vais porter plainte contre elle pour agression.
Tu es celle qui a commencé.
Cette tarée. Tu veux vraiment en subir les conséquences ?
Calmez-vous, s'il vous plaît. Comment va le Président ?
Eh bien, il est presque dans un état végétatif.
Il m'a dit vouloir changer son testament aujourd'hui.
Son testament ?
Qu'est-ce qu'il comptait changer ?
Tu peux le dire. Qu'allait-il y changer ?
Il voulait léguer tous ses biens à vous et Yoon Ho.
Oh, je savais qu'il allait le faire.
Tu peux procéder aux changements.
Cependant, il n'a fait que parler du contenu du document et ne l'a pas signé. Il n'a donc aucune autorité juridique.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ? Il suffit de son intention pour le faire.
Il est tel un légume et ne peut même pas lever le petit doigt. Comment pourrait-il signer un document ?
Alors, peut-il parler ? S'il peut le faire, nous pourrions l'authentifier par témoignage.
Cet Ahjussi. Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Hé. Appelle-le Avocat Jung.
Avocat Jung. Je vous ai dit qu'il était presque dans un état végétatif.
Alors il n'y a aucun autre moyen. Nous devons nous tenir au testament original.
Qu'est-ce que disait l'original ?
Je ne peux pas encore le rendre public. Les instructions sont
de le faire seulement après la mort du Président.
J'ai entendu qu'il était dans un terrible état.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Maman, arrête s'il te plait. Ce n'est pas comme si papa voulais que cela arrive.
Et surtout, ils n'ont pas pu changer son testament non plus.
C'est tout ce que tu peux dire ?
Pour toi, il peut être retiré, mais pour moi il reste mon père.
De la même façon dont tu prends le parti de ton père, je dois aussi prendre celui du mien.
- Vous êtes de retour. Pour le diner ? - Je ne suis pas intéressée.
Je ne mangerai plus à la même table que lui, alors prenez en compte.
De plus, veuillez s'il-vous-plait organiser un endroit où dormir dans son bureau.
Il n'est pas en prison, mais à l'hôpital ?
Oui. Je sais juste qu'il a fait une crise cardiaque. Je ne suis pas au courant de son état.
Peut-être que ce vieillard qui mériterait une mort subite, est en train de mentir.
Les chaebols restent souvent à l'hôpital en accusant leur mauvaise santé.
Nous pensions aussi qu'il faisait ça pour éviter l'enquête, alors nous avons aussi fait nos recherches.
Mais cela a été confirmé qu'il était en chirurgie.
L'hôpital reste aussi silencieux au sujet de son état.
Grand-mère.
En fait, qu'est-ce ça veut dire mériter une mort subite.
Ah, c'est que. Cela veut dire qu'un homme très mauvais a fait beaucoup de chose vilaines, donc il devrait soudainement mourir.
Ah. Est-ce une manière de parler à une enfant ?
Yeo Wool. Ignore ce qu'elle vient de dire, s'il-te-plait.
- Tu ne te sens pas ? - Ce n'est rien.
Mais pourquoi est-ce que tu ne manges pas ?
Dol Mok a aussi l'air triste aujourd'hui.
Est-ce que c'est parce qu'il fait trop chaud ?
Non. Lorsqu'il s'agit de nourriture, je mange bien peut importe la météo.
Père. Prenez un peu de ça.
Tonton. Tu ne sais pas bien utiliser les baquettes.
Tu es pire que moi.
Oh, ça. C'est parce que je le tiens de mon père.
J'utilise mes baquettes juste comme mon père les utilise.
Je suis de retour ? Pourquoi est-ce que tout le monde dine ici ?
Bienvenue.
Puisque madame n'est plus ici, la salle à manger à l'air trop vide. Alors, nous mangeons ici.
Je devine que vous êtes très occupée ces jours-ci.
Vous n'étiez pas là, lorsque je suis allé au café la dernière fois.
Ah, ça. C'est parce que j'avais d'autre choses à faire.
Yeo Wool, de quoi est-ce que vous parliez ?
- D'un vieillard qui mérite une mort subite. - Pardon ?
Voyez ? Elle vous copie directement.
Dol Mok, tu es debout.
Viens, lavons-nous le visage et mangeons.
Voilà. Viens-là.
On se lave le visage. Voilà.
Oh, c'est si rafraîchissant. - Oh, c'est si rafraîchissant.
- Dol Mok. Veux-tu faire une compétition pour savoir qui peut rester le plus longtemps sous l'eau ? - Oui.
Un, deux, trois.
Ce voyou.
C'est froid.
C'est chaud.
Je vais prendre ce couvercle.
Mangeons.
C'est chaud. Trop chaud .
- C'est chaud. - C'est bon.
C'est bon.
Hé, comment est-ce qu'ils peuvent autant se ressembler ?
Ils sont totalement une copie conforme.
Je sais bien. Ta maman doit être si triste puisque tu ressemble tant à ton père.
Je sais bien.
Ça a l'air bon. Allons aussi manger des ramens.
Mange bien. - Papa.
Papa, si on ne peut pas le trouver à Séoul, où nous allons partir ensuite ?
La prochaine fois, on ira dans la province de Jeolla.
J'espère qu'on pourra le retrouver à Séoul.
J'ai un bon pressentiment ces jours-ci.
Je pense qu'on sera capable de retrouver ton grand-frère. Allez, on mange.
Hmm, c'est bon.
Papa.
Papa !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Appelez un médecin, s'il-vous plait. Mon fils est en train de mourir.
Sauvez mon Dol Mok, par pitié.
Venez par ici, s'il-vous-plaît.
Papa.
Dol Mok, est-ce que ça va ?
Tu me reconnais ?
Papa. - Tu as failli mourir.
Tu as été inconscient pendant deux jours à cause d'une fièvre.
J'ai cru que tu allais mourir.
Je mérite de mourir.
Après voir reçu un appel d'un orphelinat à propos de Min Jae,
je n'ai pas pensé à toi en m'y précipitant.
J'aurai du t'attendre, pour t'emmener avec moi.
Dol Mok, je suis désolé. Papa est désolé.
Mais tu es quand même venu.
J'ai cru que tu m'avais abandonné.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi est que papa t'abandonnerai ?
Maman est morte à cause de moi, alors grand-frère m'a abandonné,
alors j'ai pensé que tu étais aussi parti.
Toi.
Non. Ce n'est pas le cas.
Ton grand-frère est parti à cause de moi.
Tu ne sais pas à quel point j'étais effrayé, en pensant que j'allais aussi te perdre.
Dol Mok, papa ne va plus te laisser tout seul.
Je ne vais plus chercher ton grand-frère, une nouvelle fois.
Je vais au moins te protéger, toi. Je suis désolé.
Je suis désolé, Dol Mok.
Père.
Comme vous l'avez dit,
peut importe ce qui arrive, je suis votre fils.
Pourquoi est-ce que vous êtes désolé, père ?
Je suis désolé.
Nous ne sommes même pas du même sang.
Vous m'avez offert plus d'affection qu'à mon grand-frère.
- Vous m'avez appelez ? - Oui.
A propos de votre problème, j'en ai parlé aux ressources humaines.
Puisque vous avez grandement contribué à l'arrestation du Président Hong, cette fois
vous serez capable de garder votre poste.
Vous pouvez retourner au travail, comme à votre habitude.
Merci, monsieur le Procureur du District. Merci.
Au passage, j'ai reçu quelques documents de la part de J.
Ils sont sur vous.
- Procureur du District. Quand vous enquêtiez sur les politiciens et les chefs du conglomérat,
vous avez omis une preuve irréfutable.
Grâce à vous, ils ont été capable d'échapper à la loi.
Mais, pourquoi avez-vous recueilli cette preuve ?
Était-ce une assurance pour plus tard ?
Quelque chose comme cela, ne se terminera pas seulement en vous retirant de votre position. Vous serez arrêté.
Épargnez-moi, s'il vous plaît, M. le Procureur du District. Après avoir fait un mauvais pas,
je ne pouvais plus revenir en arrière. S'il vous plaît, épargnez moi juste cette fois.
Tout le monde fait des erreurs.
C'est ce que vous faites après, qui compte.
Avez-vous entendu les nouvelles à propos du Président Hong ? La vie d'une personne change selon le côté où elle choisit d'être.
Je ferai tout ce qu'il faut pour vous, Procureur du District.
Je ne vous trahirai jamais.
Ce type, vous m’embarrassez.
Je garderai cela au chaud.
Merci beaucoup, Procureur du District Yoon.
Merci beaucoup.
- Allô ? - Si vous continuez à ignorer mes appels, j'irai là-bas.
Où est-ce ?
Allez-vous vraiment le faire ainsi ?
Je vous ai déjà prévenu la dernière fois.
N'essayez pas de m'attaquer.
Je vous ai aussi dit de croire en moi et d'attendre, parce que vous ne serez pas atteint.
Comment puis-je vous croire alors que le Président Hong a été arrêté ?
Le Président Hong s'est évanoui dans sa cellule.
Il est actuellement dans un état végétatif.
Il ne sera pas capable de se souvenir de votre nom, ni même du sien.
Ne me dites pas joué un role dans cela.
Quelle bêtise infondée, que vous dites.
Comment pourrais-je faire quelque chose alors qu'il était en prison ?
Il a juste souffert d'une rechute de sa maladie cardiaque.
Même si vous recevez une convocation des procureurs,
vous pouvez juste tout nier. Je m'occuperai du reste.
Cela vous suffit ?
Il y a encore un autre problème.
Hong Mi Ae sait que Jang Dol Mok est en fait Kim Soo Hyun.
De quoi parlez-vous ? Comment l'a-t-elle appris ?
Je ne sais pas, non plus.
Je pense qu'elle a trouvé l'employé de l'office d'état civil à Chuncheon.
Comment a-t-elle exactement découvert cela ?
Ne lui avez-vous pas donné une sorte d'indice ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Elle était suspicieuse à propos de notre relation,
alors j'ai insisté en disant que je n'en savais rien.
Enregistrement 1, 2, 3
Yoon Jong Tae à clairement dit qu'il l'avait tué.
Vous lui avez tout dit ?
Je ne pouvais pas vraiment tout lui dire.
Je n'ai pas réussi à lui dire la vérité sur son père et sa mère.
Bien. Comment Dol Mok s'est-il souvenu de ces moments ?
Il a toujours été extrêmement intelligent et cela depuis son enfant, de plus
il a vu le carnet que le père de So Joo a laissé.
Maître Kwon. J'étais si tourmenté qu'il m'a été impossible de fermer l’œil.
Je ne pouvais pas regarder Dol Mok dans les yeux.
Je préférerai mieux tout lui dire et payer pour mes péchés.
Ne le faites pas. Pourquoi voulez vous dire des choses qui blesserons Dol Mok, juste pour avoir l'esprit tranquille.
C'est déjà bien que Dol Mok ait découvert sa lignée familiale.
C'est parce que vous ne savez pas comment je me sens, Maître Kwon.
Je suis un traître. C'est sont des chaines dont je ne peux pas me libérer.
Vous êtes un homme et vous continuez à vous focalisez sur cela. C'est à cause de ce que j'ai dit ?
Je vous ai dit que je comprenais tout, à présent.
Qu'est-ce que sait, Père ?
C'est ce que madame à laissé pour toi avant de décéder. Contrat de Patrimoine Immobilier... Kim Soon Cheon... Jang Dol Mok... léguer... San Woon Yool
Elle ne pouvait pas le dire à cause de moi, mais le jour où tu découvrirai que tu es un descendant de Baek San,
elle a demandé à ce que la maison te soit transmisse.
Dol Mok. J'espère que tu puisse avoir une vie ordinaire.
Tu ne peux pas t'empêcher d'avoir du ressentiment envers Hong Il Kwon, mais il est allé en prison. Les cieux l'ont puni et il est hospitalisé.
Je ne veux plus que tu sois impliqué dans des affaires risquées.
Non. Je vais assurément récupérer les cartes.
- Cartes. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Père, une des cartes est faite de papier, l'autre de soie, n'est-ce pas ?
Oui, pourquoi tu le demandes ?
En dehors de la carte en soie et en papier,
je pense avoir vu une autre sorte de carte.
Oh, quand est-ce ? Où ça ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où ni quand, mais il y avait une autre carte qui ressemblait les deux autres.
Le Procureur du District a sauté le petit déjeuner et est partit au travail de son bureau.
Nous n'avons jamais été ainsi, avant.
Je ne suis jamais allée contre les mots de ma mère, de dormir dans le même lit même après une dispute.
Cette fois, je ne peux pas supporter de le voir.
Tout de même, si vous dormez séparément, vous aurez moins de chance de vous réconcilier.
A cause de mon mari, je ne sais pas ce qui risque d'arriver plus tard.
Juste parce que nous dormons dans le même lit, pensez-vous qu'on va se réconcilier ?
Les actions de Cheonmoon Group... ma soeur en a le plus.
Et après elle, c'est Yoon Ho. S'il y a une assemblée des actionnaire, cela sera avantageux pour ma sœur.
Ce qui arrivera alors... cela me rends folle.
Vous parlez de la sœur que j'ai rencontré au commissariat de police ?
Elle est probablement en train de comploter pour m'avoir, moi et Hwa Yeong d'une certaine façon.
Je ne sais juste pas comment.
Devrais-je me renseigner ?
Oh, les bain de siège sont si bien accueilli ?
Oui. Le bien-être est populaire maintenant, les dames les utilisent pour les postpartum.
Oui. Oui, bien entendu, c'est ça !
Pourquoi d'autre aurais-je acquis cette société ?
J'aime ça.
Vous pouvez partir.
Regardes-toi.
Tu entres ici sans aucune peur, je vois.
Je pensais à jouer le role de la bonne nièce, à ma tante qui value le cordon ombilical.
Regardes comment tu te moques de moi, à présent.
Puisque vous ne croyez pas en ce que je dis, de toute façon.
Regardez avec vos propres yeux.
Tu es fou ?
Hé. Je suis tombé amoureux, alors bien sûr, que je suis fou.
Acceptes-les. - Dégages.
Hé, acceptes-les.
Qu'est-ce que c'est ?
A quoi est-ce que cela sert d'attraper le bon cordon ombilical pour naître,
lorsqu'il est train de faire ça, avec cette fille So Joo ?
Cet idiot.
Tu as attendu longtemps ?
Non. Vous avez l'air occupé, je n'aurai peut-être pas du venir.
Non. Si tu veux me voir, bien entendu, tu dois venir.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui est arrivé au Président Hong ?
Ah. Il est dans un état végétatif. Le groupe va bientôt faire une annonce.
Alors, qu'en est-il de la carte ?
Je ne sais pas. À présent, nous ne savons pas où il les a cachées.
Si le Président Hong décède, elles vont sûrement se retrouver dans la déclaration de succession.
Si je les retrouve, tu seras le premier informé.
Et pour le Procureur en Chef Choi ?
Oh. Cet ami ? J'ai toujours un moyen de l'utiliser.
Pourrais-tu me le laisser ?
Je ne vous ai pas envoyé ces documents pour que vous puissiez faire bon vous semble avec.
Puisque j'ai reçu ces documents de J, tu as un moyen de pression sur moi aussi, c'est dans ton intérêt.
Ce type est toujours suspicieux de ton père, à ce que je vois.
J'ai besoin d'être capable de le contrôler pour effacer cela.
Maintenant, c'est tout pour ta visite ?
Une chose de plus. Il y a vingt-cinq ans, pourquoi est-ce que Kim Chan Gi est devenu criminel d'une affaire de stupéfiant ?
Est-ce que le Président Hong vous a dit de faire cela ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, pourtant.
Je penses que vous savez. Le Président Hong a kidnappé Kim Chan Gi à cause de la carte.
Le délai de prescription est déjà bien expiré, alors ce n'est plus punissable de toute façon.
Je veux juste savoir la vérité. Qu'est-ce qui s'est passé, ce jour-là ?
Procureur Han.
Oui ? C'est Jang Dol Mok.
Oh, où es-tu là ?
Je discute avec le Procureur du District.
Sors de là, tout de suite.
Viens dans mon appartement, pour le moment.
- Procureur Han ? - Oui.
J'écouterai votre réponse la prochaine fois, alors,
puisque vous ne pouvez pas y répondre facilement, de toute façon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi se voit-on ici ?
- Le procureur en chef du district et Choi Tae Seok se sont vu. - Quoi ?
Pourquoi le rencontrerait-il ?
Je n'ai pas arrêté d'y penser également.
Mais comme nous sommes allés au groupe Cheonmoon après être tombé dans le piège de Hong Il Kwon,
nous avons volé une fausse carte. - Et alors ?
Mais le procureur en chef du district est venu à San Woon Yool après et nous a déclaré avoir la vraie carte.
Comment a-t-il dit l'avoir obtenue à ce moment-là ?
Il dit l'avoir récupérée par ces propres moyens.
Par quel moyen cela pourrait être ?
L'objet que Hong Il Kwon prisait si lourdement. Comment le procureur en chef du district, a-t-il pu si facilement mettre la main dessus ?
Alors, tu veux dire, que Choi Tae Seok et lui sont de mèche ?
Si ce n'est pas pour cela, le procureur du district en chef, n'a pas de raison de rencontrer Choi Tae Seok.
De plus, le procureur en chef du district fait tout son possible, en ce moment, pour empêcher Choi Tae Seok d'être arrêté.
Choi Tae Seok.
- Quoi ? - Non, rien.
Un colis vient d'arriver.
Kim Chan Gi
Yoon Joong Tae a clairement déclaré l'avoir tué de ses mains.
Il a enlevé la ceinture et en tremblant comme un dément, il m'a même montré comment il l'a tué.
Vous auriez dû voir l'expression de cet homme à ce moment-là.
Il ne faisait pas semblant.
Qui cela peut être ?
Il y a vingt-cinq ans, pourquoi Kim Chan Gi a été plongé dans une affaire de stupéfiants ?
Le président Hong vous a-t-il dit de le faire ?
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Je veux simplement connaitre la vérité.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Omo. Je suis désolée. Je ne pensais pas que vous seriez rentré à la maison si tôt.
Non. Je ne me sentais pas très bien c'est pour ça.
Vous ne vous sentez vraiment pas bien ? En fait, vous semblez plutôt pâle.
- Non, ça va. Vous pouvez y aller. - Oui.
Aigoo, notre Madame Hong. J'imagine que tu veux vivre longtemps, en voyant comme tu prends soin de ta santé.
Je dois vivre longuement pour te voir te marier,
et aussi pouvoir voir mes petits-enfants aller à l'école.
Pas vrai ? Maman, il te tarde d'avoir un petit-enfant, non ?
Maman, devrais-je me dépêcher de poser une date pour me marier ?
Et alors ? Tu as quelqu'un en vue ?
Maman, pour qui prends-tu ton fils ?
Même si on dévalise le titre du groupe Cheonmoon, avec mon physique, beaucoup de femmes feront la queue.
Quoi je... Hé ! S'il y en a tant alors, pourquoi une fille comme elle parmi toutes celles-là... !
- Par ta faute, vraiment ! - Quoi ? Maman ! Vraiment.
Oh, qu'y a-t-il ?
Pourquoi te pavanes-tu en fréquentant Kang So Joo ?
En effet, ma maman obtient des nouvelles de manière rapide et précise.
Espèce de fou !
Hé toi espèce de fou. Le petit-fils du groupe Daewon est marié à la petite-fille des produits Ohseong.
Ils sont devant nous.
Mère, tu vois vraiment trop loin.
Je joue avec elle par ennui.
Tu t'amuses juste ?
Bien sûr. J'en ai marre de manger la même chose chaque jour, alors je me réserve une rare petite sortie.
Pourquoi es-tu si ringarde ?
En plus, elle a ce côté fougueux chez elle, qui rend cela encore plus amusant de jouer avec elle.
Contente-toi de jouer. C'est bien compris ?
C'est compris. Bien sûr. Ne te préoccupe pas inutilement des jeux des autres.
Maman, inquiète-toi seulement de ton bien-être.
- C'est pour le ventre. - Le ventre ? Aigoo. Voilà.
Les mains de ton fils sont guérisseuses.
Bonjour.
Es-tu au régime ?
Hé, attends.
Tu ne devrais pas boire de soju le ventre vide.
Ça me regarde.
Ton nom est Kang So Joo, Kang So Joo. Tu bois des bouteilles vides et tu pourrais crever.
Je ne sais pas ce qu'il y a mais mange tranquillement un peu de poulet aussi.
Voilà. Mange aussi un peu de poulet.
Hé, pourquoi est-elle comme ça ?
Laisse-la tranquille.
Mais, elle n'a même pas touché au poulet.
Dépêche-toi et va voir. Je vais le faire, alors vas-y. Dépêche-toi, dépêche-toi.
Allez, vas-y !
- Qu'est-ce qu'il y a . - Unni, tu sais qui est la plus grosse poule mouillé au monde ?
- Qui est-ce ? - Une personne qui en aime une autre.
Et, qui est la personne la plus forte au monde ?
C'est aussi une personne qui en aime une autre.
La personne qui est si ardemment dévouée à ne pas perdre cette personne, parce qu'elle est si précieuse.
C'est pour cela que tu es à ce point effrayée et que tu travailles si dur pour ne pas la perdre.
C'est pourquoi, tu deviens de plus en plus forte.
Si tu veux y mettre fin, après avoir été si effrayée, alors cela signifie que tu n'as pas le désir de protéger cette personne précieuse.
Arrête avec cette tête de Calimero et arrête tout.
Tu as déjà essayé en vain d'y échapper. Mais tu as fini où tout avait commencé. Ça ne veut pas dire qu'il n'y a qu'une réponse ?
Merci, Eun Ji.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Elle est tombée. "Falling in love".
Falling in love ? De qui ?
- Jang Dol Mok ? - Jang Dol Mok ?
Bingo ! Hé, mais pourquoi es-tu si zen ?
Tu étais totalement contre que Kang So Joo et Dol Mok se mettent ensemble.
Es-tu stupide ? Stupide ?
Pour réveiller cette imbécile, réveiller cette stupide Kang So Joo,
- je lui ai ouvert les yeux. - Quoi ? Tu faisais semblant ?
Bien sûr ! Mon Oppa Dol Mok, peu importe comment je le présente, il n'est déficient sur aucun plan.
Alors, est-ce qu'un poulpe comme toi attirerait mon attention ?
C'est un total retournement de situation. Quelle grande actrice.
Manifestement, elle faisait aussi semblant de ne pas m'aimer. C'est certain.
Je t'invite à mon deuxième 18ème anniversaire.
Tadam !
La raison pour laquelle je t'ai invité,
c'est parce que je voulais remonter le temps et te dire quelque chose que je voulais vraiment te dire.
Dol Mok. Tu te souviens de ça ?
Quand nous étions en primaire, que je pleurais toue seule à l'hôpital,
le jour où tu m'as donné le corndog. Tu as dit que si je pleurais, le tigre viendrait et m’emmènerait au loin.
So Joo.
Depuis ce jour, j'avais déjà
commencé à t'aimer.
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
♫Si je supporte ton absence♫
♫Ta saison viendra t-elle ?♫
♫Où es-tu ♫
Peut-être que bien avant ça,
nous étions déjà liés.
♫Tu ne saurais pas même dans tes rêves que♫
♫tout ce qui n'est pas toi n'est que tristesse♫
♫Dans chaque nuits d'insomnies♫
♫Es-tu heureux dans mon cœur♫
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
♫Si je supporte ton absence♫
♫elle ne deviendra pas plus triste♫
♫Même ce magnifique coucher de soleil♫
♫ te colorie avec des larmes ♫
♫Où es-tu ? ♫
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait un peu de shikhye (boisson sucrée à base de riz) maison.
Vraiment ?
J'aime ça.
Ce n'est pas bon ?
Non.
Ça a tout simplement le même goût que celui que faisait ma mère quand j'étais jeune.
C'est différent de ceux qu'on achète dans le commerce.
Comment avez-vous appris à faire ça ?
Je l'ai appris de ma belle-famille.
Je suis contente que cela soit à votre goût.
Aujourd'hui, Madame rentrera tard de l'hôpital.
Sur ce.
- Omo. - Oh.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. Je me suis sentie étourdie.
Je suis désolée. Je fais de l'anémie.
D'accord.
Alors, reposez-vous bien.
Oui.
Oh !
Oui, allô ?
Oui, Père. C'est moi.
Oh. Quel est le problème ?
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens mieux. Maintenant je peux marcher à mon rythme.
C'est bon à entendre.
C'est compliqué de venir, alors j'ai décidé d'appeler.
Je vois, merci. Et, tu as fini les plats d'accompagnement, pas vrai ?
Oui.
J'en ferai d'autres et je te les apporterai.
Non, vous n'êtes pas en forme. Vous n'avez pas besoin d'en faire.
Non, je me sens mieux. C'est parce que tu me manques.
Tu te reposes aujourd'hui.
Je ferai du ragoût de purée de soja comme tu l'aimes et je te l'apporterai.
Très bien.
Alors, je viendrai vous chercher vers 11h.
Très bien, je vois. À tout à l'heure.
Attends.
Si c'est pour 11h, il ne me reste pas beaucoup de temps. Qu'est-ce que je vais faire ?
Jang Dol Mok ?
C'est exact.
Je crois qu'il sait pour l'incident de Kim Chan Gi.
À cette époque, il n'avait seulement que 4 ans environ.
Et pourtant, il a évoqué Kim Chan Gi.
Même si j'ai inventé cette affaire de trafic de drogue.
Il a sans aucun doute remarqué quelque chose.
Je crois que je vais devoir voir Jang Pan Soo,
pour mettre tout cela au clair.
Procureur du district en chef, pourquoi n'éliminerions-nous pas Jang Dol Mok cette fois ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Nous avons également besoin de connaître la localisation de la carte de sa part.
Il a donné la fausse au Président Hong.
Tu veux lui montrer ton visage ?
J'ai mes moyens.
Père. Qu'est-ce qui se passe ?
Quand je vous ai parlé, vous ne m'avez pas écoutée.
Je vous avais dit de nombreuses fois de rejeter Yoon Joong Tae.
Au final, vous avez élevé un bébé tigre
et vous vous êtes fait mordre.
Vous auriez dû modifier votre testament en avance aussi.
Et maintenant ?
Et toute cette fortune que vous avez mis de côté pour ces personnes ?
Madame. C'est l'heure des soins à basse température pour le patient.
Le procureur en chef du district m'a dit de passer vous prendre.
Je dois aller quelque part là maintenant.
Il a dit que ça ne prendrai qu'un instant.
Je vous en prie, donnez-moi ça.
Allô ?
Comment ça va, Jang Dol Mok ?
Vous.
Exact. Les funérailles de Kim Soon Cheon se sont bien passées ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi appelez-vous ?
Je voulais te dire quelque chose.
C'est au sujet de la mort de ton père biologique.
Quoi ?
Ne voulais-tu pas en apprendre plus sur la mort de Kim Chan Gi ?
Qu'y a t-il maintenant ?
Asseyez-vous.
Avez-vous parlé
de Kim Chan Gi à Jang Dol Mok ?
Vu l'expression de votre visage, il semblerait que oui.
Heu, n... non, je n'ai rien dit.
Pourquoi lui aurais-je dit ça ?
Alors... Pourquoi Jang Dol Mok, m'a interrogé au sujet de cette affaire ?
Dol Mol a fait ça ?
Tout à fait.
Qu'est-ce qui vous passe par la tête au juste ?
Est-ce que vous voulez vous tirer une balle dans le pied ?
Je ne l'ai jamais fait.
Qu'est-ce que ça aurait de bénéfique pour moi de dire pour Chan Gi à Dol Mok ?
Chan Gi est mort par ma faute. Pourquoi je lui en parlerais ?
Alors, Jang Dol Mok a-t-il recouvré la mémoire ?
Je ne sais pas.
Je vous en prie, laissez seulement Dol Mok tranquille.
Vous avez eu tout ce que vous vouliez.
Je vous ai même donné la carte.
Tu ne m'as pas donné toutes les cartes.
Il y a trois cartes. Il en manque toujours une.
Je suis certain que la carte restante se trouve à San Woon Yool,
ou qu'au moins les personnes résidant à San Woon Yool savent quelque chose à son sujet.
Puisque tous les descendants y habitent.
Non. Je sais seulement pour ces deux-là.
Et selon les connaissances de Madame qui nous a quitté.
Alors cette femme du nom de Kwon Jeong Ae, a dû la cacher. Dépêche-toi de le découvrir,
ou Jang Dol Mok mourra.
Comprends-tu ce qui se passe ?
Quelqu'un tient Jang Dol Mok en joue.
Hein ?
C'est quelqu'un qui meurt d'envie de faire du mal à Jang Dol Mok.
Si je ne l'appelle pas,
ton fils et toi, serez séparés pour de bon.
Le téléphone est éteint, vous allez être redirigé vers la boite vocale.
S'il vous plaît, veuillez laisser un message après le bip.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫ Prochainement
Je savais déjà que le procureur en chef du district était obsédé par cette carte, pour d'obscures raisons.
Toutefois, je ne le pensais pas aussi fourbe.
Pourquoi ma vie a-t-elle pris cette tournure ?
Tout n'est qu'un fichu bazar.
Avez-vous utilisé un savon ou un parfum qui aurait l'odeur de pelouse fraîchement coupée ?
Non, pourquoi me demandez-vous cela ?
Comment va ton père ?
Qu'est-ce que cela peut te faire ?
Depuis quand t'inquiètes-tu pour mon père ?
Avez-vous demandé à ce qu'on élimine Jang Dol Mok ?
Arrête tes absurdités. Pourquoi aurais-je fait ça ?
Parce que j'ai besoin du procureur Han.
As-tu besoin de lui à ce point ?
Je suis arrivé jusqu'ici en faisant seulement confiance au Procureur en chef.
Je n'ai pas de famille, de proches, et aucun lien.
On ne fonde pas la confiance avec des paroles.
On l'obtient par des actes.
♫Où es-tu ♫